Kamu tampaknya bersenang–senang.
–Apa? –Aku tidak tahu...
...tapi kurasa aku merindukanmu.
Apa? Mereka tidak kembali bersama, 'kan?
Tidak mungkin.
Oh ya.
Maaf, kamu tahu aku begini orangnya.
Harusnya aku tidak mendadak lakukan itu.
Sudah menikah?
Kamu punya pacar?
Kamu belum berubah sedikit pun.
Jadi masih lajang, ya?
Syukurlah.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Kenapa ke sini?
Ini restoran ayam goreng.
Aku datang untuk makan ayam goreng.
Tapi sepertinya hari ini sudah tutup.
Mau pergi cari minum?
Sudah lima tahun kita tidak bertemu.
Kalau tak ada lagi yang dibicarakan, aku mau kembali ke dalam.
Kenapa?
Kelihatannya banyak yang mau kamu bilang.
Dan aku juga punya banyak pertanyaan untukmu.
Ayolah.
Kamu mendadak muncul seperti ini.
Apa yang mau kamu tanyakan?
Kamu kejam sekali.
Aku tahu ini mendadak.
Aku tidak sangka...
...bisa bertemu kamu di sini.
Tapi aku sungguh ingin pesan ayam goreng.
Kamu terlalu kejam.
Lain kali aku akan kembali...
...untuk makan ayam.
(Perumahan Wonil)
Mereka tidak kembali bersama, 'kan?
–Yay! –Yay!
Kamu bahkan tidak bisa, bodoh?
Wahoo! Hari ini Bo-a yang traktir. Kita mau makan apa?
Bagaimana kalau Tteokbokki, gorengan dan soondae?
Bo-a sangat kaya sekarang.
–Pilih yang lain! –Yang lain!
Aku tidak bisa lakukan apapun dengan benar!
Ah! Kesal sekali!
Ini tidak serius.
Ada apa dengannya?
Pria.
Ya, aku tahu kamu kesulitan.
Restoran sudah sibuk tiga hari berturut-turut sekarang.
Dan salah siapa itu?
Sang seniman Bo-a.
Itu karena kamu.
Oh tidak. Jadi...
...yang dikerjakannya selama ini
telah gagal, ya?
Aku harus cari tahu yang dipikirkan Bos.
(Episode 6 – Kerja Keras Bisa sia-sia)
Bos, bangun.
Bangun, Bos.
Bo-a, ada apa?
Bos tahu jam berapa sekarang? Kenapa masih tidur?
Kita tutup seharian, jadi aku ingin istirahat.
Bos tidak boleh libur cuma karena kita tutup.
Pada hari libur, kamu harus perluas jaringan
dan mempelajari keterampilan berdagang.
Keterampilan berdagang?
Dari siapa?
Dari para senior yang jualan ayam.
Bukankah dia orang yang minta uang keamanan?
Shh.
Kami benci pada orang luar kota.
Mungkin ada sedikit kesalahpahaman.
Tapi karena kita semua bertetangga sekarang,
lupakan semua masa lalu.
Sambut dengan tepuk tangan!
Omong-omong, apa itu?
(Rapat Asosiasi Pedagang Muda yang Menguntungkan)
–Oh. Kami akan melindungi –Kami akan melindungi
–keuntungan kami di kota ini. –keuntungan kami di kota ini.
Aka, Asosiasi Pedagang Muda yang Menguntungkan.
Para pemuda yang punya toko di sini
bersatu, membangun persahabatan,
dan mengeksplorasi cara-cara memperluas bisnis.
Kami hanya bertemu untuk minum.
Dan untuk itu...
Kita mulai!
Ini untuk kesuksesanmu sebagai bos ayam goreng.
Untuk bergabungnya kamu di asosiasi pedagang lingkungan kami.
–Kita tos. One shot! –One shot!
Kamu tidak minum apapun, Bo-a?
Aku tidak minum karena sedang minum obat oriental.
Obat oriental? Kamu sakit?
Jangan memaksa perempuan. Dia tidak mau.
Mari kita minum tanpa dia.
Namaku Oh Young-ho.
Orang tuaku punya toko di sana.
Aku Kim Gyu-man.
Aku punya toko daging.
Aku Hwang Mi-na.
Seperti kamu tahu, aku cucu pemilik kantor perumahan.
Sekarang kita sudah memperkenalkan diri...
...untuk merayakan, one shot!
One shot!
–Kita mulai! Ini permainan acak! –Satu!
–Dua! –Tiga!
Yay!
One shot!
Kita akan minum sampai subuh!
Kamu tidak tahu apa itu alkohol?
Ini serum kejujuran.
Tapi bagaimana kalau dia kuat minum?
Kita lebih banyak darinya.
Empat lawan satu. Dia takkan bertahan lama.
Dengan pengalaman empat tahunku sebagai agen perumahan...
...aku menuliskan pertanyaan penting yang akan
mengungkapkan kelemahan pemilik usaha.
Kita akan dilenyapkan oleh bosmu,
jadi tanyakan pertanyaan itu.
Mungkin sekarang aku mabuk
Ini mungkin kesalahan
Di pagi hari...
Aku tidak mau main game lagi.
Aku tidak mau main lagi.
Bos, tak apa-apa?
Bo-a!
Aku baik-baik saja...
...kamu bagaimana?
Kamu berputar-putar terus dari tadi.
Aku jadi pusing.
Jangan muntah! Nanti sadar.
Akan buruk untuk kita berdua.
Ini, minum ini.
Oh. Terima kasih, Bo-a.
Bo-a. Ini Soju, bukan?
Bos tidak terlalu mabuk, ya?
Minumlah!
Ini.
Atau mungkin ini air.
Apa Bos tipe orang yang hilang kesadaran
saat minum malam sebelumnya?
Bo-a! Aku tidak mabuk.
Lihatlah. Saat menggoreng ayam...
...urutannya kaki, paha, sayap––
Aku tahu.
Jelas, Bos tidak mabuk sekarang.
Jadi bukan sekarang,
tapi saat Bos benar-benar mabuk, apakah hilang kesadaran?
Kalau aku minum banyak, aku tidak ingat.
Tapi lihat aku sekarang.
Kaki, paha, sayap, dada.
Ceker ayam.
Dia mabuk.
Bos, aku akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Baik.
Berapa banyak uangmu di bank?
–Berapa banyak? –Tidak ingat?
Lalu, apa pekerjaan orang tuamu?
Apa mereka menghasilkan banyak uang?
Bisakah mereka membantu kalau ada perlu?
Dan juga, apa Bos punya pinjaman?
Jadi kamu tanya apa orang tuaku punya pinjaman?
Tidak!
Sudahlah.
Berapa lama Bos pacaran dengan mantanmu dulu?
Apa hubungan kalian sangat serius?
Saking seriusnya sampai dia memelukmu meski telah putus?
So-dam?
So-dam atau Dae–dam, aku tak mau tahu namanya.
Seorang pria harus bisa menjaga kelakuannya.
Kenapa kamu biarkan dia memelukmu seperti itu?
–Apa Bos pria gampangan? –Apa?
Terserah!
Jawab saja pertanyaannya.
Kami sudah bersama sekitar tiga tahun.
Wow, kalian sudah lama bersama.
Dia kakak kelas di sekolah.
Aku kesulitan setelah kami putus.
Dia mencampakkanku.
Kamu dicampakkan saat itu?
Jadi kamu mau balikan lagi dengannya
setelah dipeluk?
Bos mau mengagungkan cinta pertama
seperti yang dilakukan orang lain?
Tentu saja tidak.
Cinta pertama hanya dicintai pertama kali, tidak lebih.
Sungguh?
Yang membuatnya istimewa...
...bukan karena dia cinta pertamaku...
...tapi dia menjadikanku seperti sekarang ini.
Apa?
Dialah yang mengajariku...
...saat keadaan terasa sulit, makanlah ayam goreng dengan bir.
Dan biarkan keadaan berlalu seperti itu.
Dia mengajarkan cara orang dewasa melupakan kesulitan.
Saat itulah aku pertama kali jatuh cinta.
Ayam dan aku goreng jatuh cinta.
Kamu aneh sekali. Kamu tidak minta izin pada ayam.
Itulah cinta tak berbalas.
Apa? Bo-a, kamu marah?
One shot!
Apa? Istimewa?
Aku dalam situasi ini karena permainan cintanya?
Akan kuhancurkan usaha ayam goreng ini!
Ah, pusing sekali.
Kapan aku turun?
Aku tidak ingat apapun.
Kurasa kamu salah alamat.
Apa?
Sudahlah. Aku akan makan jjamppong ini.
–Berapa? –Aku yang memesan.
Betapapun laparnya orang...
...tidak benar mencegat makananku.
Sepertinya kamu suka merebut milik orang lain.
Bo-a, maaf, tapi bisakah sisakan supnya?
Aku pengar.
Apa?
Sudahlah.
Akhirnya, aku merasa agak baikan.
Kurasa cinta pertamamu tidak pernah menunjukkan cara menghilangkan pengar.
Apa?
Kita sudah dapat pelanggan?
Apa yang terjadi? Kamu jatuh ke dalam tong alkohol?
Terjadi sesuatu kemarin.
Belum waktunya buka, 'kan?
Ya, tinggal satu jam lagi.
Aku akan kembali setelah tidur 30 menit.
Karena kebanyakan minum semalam, aku jadi kesulitan.
Selamat datang!
Sebelah sini.
Kamu sedang apa?
Kita punya antrian pelanggan,
dan dia malah tidur?
Tapi Bo-a, belum waktunya buka.
Benar, berarti belum waktunya aku masuk kerja.
Lihat apa? Cepat catat pesanan mereka.
Nanti aku turun
saat waktunya kerja.
Kami mau memesan!
Baik! Segera datang!
Ini Mandi dengan Ayam Enak.
Maaf? Brosur?
(Mandi dengan Ayam Enak)
("Mandi dengan Ayam Enak Sedang Tren")
(Diskon Besar di Mandi dengan Ayam Enak!)
(Sama seperti buatan ibumu! Sangat lezat! Mandi
dengan Ayam Enak!)
(Iklannya aneh, tapi aku pergi ke Mandi dengan Ayam Enak
dengan adikku)
"Yang membuatnya istimewa bukan karena dia cinta pertamaku,
tapi dia menjadikanku seperti sekarang ini."
Menyebalkan sekali. Harusnya aku tidak tanya.
Sebaiknya aku tidak tahu.
(Oh, kelihatannya lezat!)
Aku juga sangat ingin ke sana.
Aku juga sudah coba, ayam gorengnya payah di sini.
Jangan pergi ke sana.
Sebenarnya, tidak payah.
Ya, ulasan negatif harus berdasarkan
fakta yang bisa dipercaya.
Ulasan buruk kreatif apa yang harus kutulis?
Karena katanya enak, aku menunggunya. Itu saja.
Tidak pantas sampai mengantri.
Apa ini?
Itu tidak benar.
(Pemiliknya sangat baik)
Jujur saja, jangan rendahkan rasanya.
Ayam goreng di sini lezat.
Sungguhan, tak terbantahkan.
Aku tidak setuju. Aku menyatakan perasaanku,
kenapa kamu protes?
Tidak setuju?
Apa seleranya bermasalah?
Aku menang juara pertama mencicipi ayam goreng.
Yakin sudah mencobanya?
Aku penggemar mania ayam goreng,
pasti seleramu bermasalah.
Apa? Menyebalkan sekali!
Memang kamu kerja di sana?
Bo-a! Bo-a!
Apa itu Bos?
Kenapa dia ribut?
Apa ini?
Kenapa aku lakukan ini untuk restoran?
Apa? Belum saatnya aku kerja.
Kamu lihat ini?
(Ayam Goreng 11.800 won)
Kita mendadak mendapat sekelompok pelanggan,
jadi aku ingin tahu apa yang sedang terjadi,
dan itu semua berkat brosurmu.
Oh begitu.
Tahukah kamu
brosurmu jadi viral?
Ya, aku tahu.
Orang-orang aneh.
Kamu sudah tahu, tapi diam saja.
Aku tidak tahu.
Terima kasih. Aku tidak mendengarkanmu
dan mengubah desain brosur.
Maafkan aku. Aku tidak sadar.
Kamu tampak tidak senang.
Tidak. Aku senang.
Baguslah. Tidak tahu aku senang?
Aku punya berita yang lebih bagus lagi.
Ta–da!
Ini apa?
Aku baru saja ditelepon di restoran,
dan mereka tanya siapa yang menggambar brosurnya.
–Hah? Kenapa? –Kenapa lagi?
Karena kartunmu lucu.
Mereka tanya apa kamu mau menerbitkan serial webtoon di situs mereka.
Serial webtoon? Aku?
Ya. Bagus, 'kan?
Itu nomor penanggung jawabnya, jadi hubungi mereka.
Bo-a...
...apa ada masalah?
Aku akan datang bekerja jika sudah waktunya.
Sampai jumpa, Bos.
Sunbae. Apa yang terjadi di sini?
("Cinta Dimulai Hari ini")
(Oleh Seo Bo-a)
Sunbae bilang mau melihat webtoon-ku...
...jadi aku memberikannya padamu. Apa yang––
Sudah kuberikan umpan balik.
Benar.
Kamu bilang itu jelek dan tak bisa diperbaiki.
Kamu menyuruhku mengulang lagi.
Serial yang Sunbae kerjakan...
...adalah ceritaku.
Jadi, kamu menuduhku menjiplakmu?
–Apa–– –Mungkin ini alur ceritanya sama.
Dan karakternya mirip.
Tapi ceritamu lebih suram.
Kamu sudah melihatnya.
Levelmu di sini...
...levelku di sini.
Ini bukan plagiat.
Tetap saja plagiat.
Kamu dapat idenya dariku.
Jaga bicaramu.
Kalau aku mendengarmu mengadu pada siapa pun...
...aku takkan tinggal diam.
Kalau kamu dan aku bertarung, siapa yang memihakmu?
Bisa-bisanya Sunbae lakukan ini padaku?
Kalau kamu tidak mau dicap sebagai pembohong dan penipu,
tutuplah mulutmu.
Kalau kamu berani buka mulut...
...aku akan membuatmu tersingkir dari sini.
Kalau mereka sampai tahu...
...aku yang menggambar brosur...
...mereka akan berubah pikiran.
Terima kasih. Selamat tinggal.
–Saya akan antar ke dalam. Berapa banyak? –Dua.
Aku datang sendiri. Boleh duduk di mana pun, 'kan?
Aku sudah kesal.
Kenapa dia balik lagi?
Aneh.
Di sini apa yang enak?
Semuanya.
Baguslah. Masing-masing satu.
Ya.
–Apa? –Berikan semuanya.
Semua yang di menu.
Permisi.
Tidak lihat di luar ada antrian?
Kalau kamu memesan terlalu banyak,
bagaimana dengan yang lainnya?
Kami punya batas per pelanggan
di restoran ini.
Satu orang, satu ayam.
Sejak kapan?
Kalau begitu, aku pesan setengah digoreng, setengah pakai saus.
Tidak masalah, 'kan?
Meja dua, setengah digoreng, setengah pakai saus.
Kenapa dia kembali?
Mana aku tahu?
Bos tidak punya waktu untuk berkencan.
Dia harus fokus pada masakannya.
–Benar? –Tentu saja.
Kalau perhatian koki bukan pada makanannya,
jadinya tidak akan enak.
Selain itu, Bos baru belajar.
–Ada orang–– –Apa?
Sudahlah.
Fokus saja menggoreng ayam.
Apa yang salah ya?
Apa? Apa ada masalah?
Nikmatilah.
Hm. Lezat.
Permisi.
Apa butuh sesuatu?
Boleh aku bicara dengan pemiliknya?
Tidak akan lama.
Maaf.
Sekarang kami sangat sibuk...
...jadi dia sangat sibuk menggoreng
–ayam yang–– –Ayam kita sudah habis.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Nonton di TV, 'kan? "Yum Yum Slurp Slurp."
Itu program kuliner paling hits saat ini.
(Kontrak Penampilan Acara)
Restoranku bisa masuk acara ini?
Ya.
Sudah kubilang.
Aku benar-benar datang untuk makan ayam goreng.
Ayam gorengnya lezat, suasananya bagus.
Dan juga, sekarang tempat ini tren karena brosurmu...
...jadi aku sangat ingin kamu masuk acaraku.
Kalau kamu setuju,
kru kamera akan berkunjung tanpa pemberitahuan.
Paling cepat besok.
Atau mungkin sebulan kemudian.
Kami tidak mengisi acara.
Maaf, tapi...
...aku sedang bicara serius dengan pemiliknya.
Aku ingin kamu sudahi pembicaraan serius ini.
Kami takkan tampil di acara itu.
Kami tidak bisa.
Bos, berdirilah. Jangan dengarkan dia lagi.
–Tunggu, Albert. –Andrew.
Berapa kali harus kubilang Andrew?
Kenapa?
Kenapa tidak mau?
Restoran lain mati-matian masuk acaraku.
Kesempatan seperti ini sangat langka.
Tunggu. Kalian berdua, tenanglah––
Itu cara kerja di sini.
–Kamu tidak perlu tahu. –Maksudku,
ayam gorengnya enak, jadi kami ingin banyak orang yang tahu.
Kenapa kamu sangat menentangnya?
Kamu bukan pemiliknya.
Kalau ayam goreng hari ini enak...
...itu cuma beruntung.
Apa?
Kami baru tahu saat pergantian kerja...
...tapi beberapa hari terakhir ini, makanan tidak terasa konsisten.
Kami mendadak memesan banyak,
jadi mungkin pengasinan tidak dilakukan dengan benar...
...atau bisa jadi hal lain.
Oh! Pantas.
Ada yang meninggalkan ulasan ayam goreng kita tidak enak.
Memalukan.
Apa kamu...
...mengasinkan di sini?
Kamu tidak beli ayam olahan?
Tentu saja.
Aku Andrew Kang yang mengolah ayam di sini.
Bagaimana kamu akan menangani semua pelanggan seperti itu?
Jangan bilang kamu juga melakukan semuanya sendiri di sini.
Seperti memotong ayam dan juga membuat saus?
Ya, kami sudah persiapkan sebelumnya...
...tapi rasanya berbeda dari yang segar.
–Agak berhasil–– –Tidak berhasil sedikit pun!
Untuk saat ini, itu mungkin...
...tapi memangnya bisa bertahan sampai dua-tiga tahun?
Lihat? Kamu sudah punya masalah.
Baguslah.
Karena kamu akan masuk TV,
ganti sistemmu.
Ada banyak tempat yang bisa membuat campuran bumbu
seperti yang kamu inginkan.
Secara logis, mengasinkan dan memotong ayam...
...akan lebih konsisten kalau memakai jasa orang lain.
–Mengurangi pekerjaan. –Memasak sungguhan membutuhkan usaha lebih.
Kamu cuma mendengar omong kosong.
Kamu mau duduk di sini mendengarkan omong kosongnya?
Kamu bisa kesulitan menangani pelanggan sekarang...
...bagaimana bisa masuk TV?
Kamu sungguh tidak mau masuk TV?
Ada di acara kami...
...seperti mengesahkan restoran untuk direkomendasikan.
Kamu yang putuskan.
Kamu bosnya.
Ya, kamu yang buat keputusan.
Karena kamu bosnya.
(Mi-na)
Jadi, masuk TV bisa iya, bisa juga tidak?
Ya, ada keributan besar, dia belum memutuskan.
Ah, ini gawat.
Begitu tayang di "Yum Yum Slurp Slurp,"
kamu bisa kebanjiran pelanggan dari lintas negara hingga sebulan.
–Apa sangat populer? –Ya!
Andai kamu punya jawaban atas setengah pertanyaanku,
aku bisa memulai rencana.
Bos sangat lesu
hingga tidak bisa berbicara.
Kita terlalu membebaninya.
Apa pendapatmu soal ini?
Apa bosmu kelihatan ingin lebih?
Entahlah.
Kalau itu yang dia mau.
Apa, Seo Bo-a?
Kamu sadar betapa seriusnya ini?
Kalau kamu masuk acara itu,
impianmu punya kafe akan terputus.
Aku tahu, tapi...
...tiap aku mencoba sesuatu, tak ada yang berjalan mulus.
Aku merasa bisnis itu meroket karena aku.
Mungkin aku harus berdoa.
Apa?
Kamu belum berdoa belakangan ini?
Huh?
Ya, karena itu tidak berhasil.
Kamu tak boleh melewatkannya sehari pun!
Itu butuh ketekunan.
Ambil air dan berdoalah,
–dan datang ke kantorku. –Baiklah.
Aku segera ke sana.
Sesulit itukah memutuskan?
Kamu masih di sini?
Sudah larut.
Aku menunggumu hingga turun dekat sini...
...tapi kamu tidak mau keluar.
Aku ingin bicara tentang kita, bukan cuma pekerjaan.
Tanpa gangguan.
Aku sadar takkan terlalu disambut,
jadi...
aku membawa ini.
Kamu belum berubah sama sekali.
Memang beginilah aku.
Orang tidak berubah.
Tapi apa yang terjadi padamu?
Ceritakan yang sebenarnya.
Kenapa kamu memutuskan membuka restoran ayam goreng?
Aku tahu kamu akan dapat pekerjaan di perusahaan yang bagus...
...dan menjalani kehidupan biasa.
Karena aku suka ayam goreng.
Itu semua berkat aku.
Jadi kamu membuka tempat ini...
...mungkin karena aku, ya?
Apa yang kamu maksudkan?
Aku merasa senang saja.
Bahkan setelah sekian lama...
...masih ada jejakku bersamamu.
Pasti aku tampak gampangan, ya.
Apa?
Apa yang terjadi?
Mereka takkan benar-benar kembali bersama, 'kan?
Aku...
...serius tentang hubungan kita.
Jadi sekarang pun...
...aku tak nyaman melihatmu.
Saat kita bersama, aku mengingat kita...
...dan aku tidak bisa acuh tak acuh...
...dengan sikapmu sekarang.
Tidak bisakah beritahu alasannya?
Tak ada alasannya.
Masa tak ada alasannya?
Kamu mendadak ingin putus setelah tiga tahun?
Kamu sungguh ingin tahu?
Aku tidak mau menyakitimu.
Kamu...
...seperti buku yang habis kubaca.
Aku sering membacamu...
...jadi aku tahu halaman mana yang salah.
Kamu buku yang seperti itu.
Aku tahu...
yang mau kamu katakan
dan lakukan sekarang.
Dan melihatmu...
...tidak lagi membuatku senang.
Tidak menyenangkan lagi.
Kamu masih sangat marah padaku, ya?
–Bukan kemarahan tapi–– –Tapi...
...tahukah kamu?
Kamu marah padaku...
...berarti kamu masih punya perasaan padaku.
Kamu marah padaku, aku bisa mengerti.
Untuk meredakan kemarahan...
...kamu butuh waktu.
Aku akan terima kemarahan dan semuanya.
Seperti yang dulu kamu lakukan padaku.
So-dam, aku––
Aku tidak tahu sebelum mendadak bertemu seperti ini...
...aku masih punya perasaan untukmu.
Jangan menolakku. Mari––
Bos!
Bo-a, kamu belum tidur?
Cepat ke atas!
–Apa? –Jangan bilang...
...kamu tinggal di sini bersamanya.
Kenapa tidak ke atas?
Tunggu.
Kita belum selesai bicara.
Maaf.
Kita bicara lagi nanti.
Kamu membuangnya ke sini?
Dan menyiramnya?
Bagaimana ini?
Kita tidak bisa berbuat banyak sekarang,
tapi kurasa mungkin
Bos sudah mengingat nomornya.
Aku tidak ingat.
Benar?
Tidak masalah. Bukan takdirku.
Mana boleh begitu?
–Apa? –Itu impianmu.
Peluang ada di depan mata.
Mana boleh disia-siakan?
Bagaimana ini?
Aku benar-benar tidak ingat nomornya sama sekali.
Itu bukan masalah besar.
Bos, aku datang.
(016–323–2015)
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Bo-a, kapan kemari?
Baru saja.
Kamu lakukan ini semalaman?
Aku cukup yakin ada angka tiga dan dua.
Ada nomor yang kamu ingat?
Apa Bos sebaik ini pada semua orang?
Apa?
Halo?
Oh, ya. Sebentar.
Bagaimana dengan pengiriman sayur?
Apa?
Apa? Tunggu sebentar, ya.
Ulangi lagi. Jam berapa?
Jam empat sore? Terlalu larut.
Kalau begitu, hari ini kami sendiri yang urus.
Bisa antarkan tepat waktu besok?
Baiklah!
Bo-a!
–Apa? –Ketemu.
Apa?
Ya, 'kan? Yang ini?
Kurasa begitu.
–Telepon mereka. –Apa?
Tapi kita harus segera buka,
nanti kutelepon di lantai atas.
Cepatlah!
(Perumahan Wonil)
Oh, Pak Kim!
Lama tidak bertemu. Ada apa kemari?
Aku ingin menjual tempatku.
Apa?
Tapi bisnismu sedang berkembang. Kenapa?
Aku sedang stres.
Aku tidak bisa bekerja seperti ini.
Ayolah.
Kukira bisnismu tampak baik-baik saja, ya?
Benar.
Oh. Ya.
Baiklah.
Aku akan memikirkannya dan menghubungi lagi.
Ya.
Apa katanya?
Dia akan memproses portofolio-ku dan mengundangku datang minggu depan.
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Kalau kerjaanku dapat respon positif dari pembaca,
aku akan dapat pekerjaan itu.
Seperti itulah biasanya.
Biasanya.
Kamu sedang apa?
Aku bersiap untuk kerja.
Itu rutinitasku setiap hari. Ada masalah?
Ada hal yang lebih penting.
Aku yang urus ini,
naiklah sekarang dan persiapkan portofolio-mu.
Tidak usah.
Aku tidak punya banyak kesempatan.
Terima kasih.
Berkat Bos, sesaat ini jadi mimpi yang indah.
Kenapa sudah menyerah sebelum mencoba?
Kenapa kamu terus menggodaku dengan impian kosong?
Mereka mau webtoon horor.
Aku tidak mahir soal itu.
Aku bahkan tidak bisa nonton film horor. Mana bisa aku menulis webtoon horor?
Kamu tidak bisa lakukan apapun selain webtoons horor?
Webtoon dibagi jadi banyak genre dan jadwal dalam seminggu.
Dan seri yang baru selesai adalah seri horor.
Mereka butuh orang yang menulis webtoon horor.
Mereka melihat brosur dan katanya itu horor yang aneh.
Itu benar.
–Apa? –Maksudku...
...mereka profesional.
Mereka mengakui bakatmu,
jadi menelepon ke sini.
Brosurmu juga menakutiku.
Astaga, Bos!
Aku melakukannya untuk...
Pokoknya, kita sangat sibuk belakangan ini,
kamu bisa apa kalau aku pergi?
Sudah kubilang tak perlu khawatirkan restoran.
Aku akan pekerjakan pegawai sambilan lain.
Kenapa mendadak?
–Jangan bilang... –Aku sudah memikirkannya...
...aku akan mengisi acara itu.
–Apa? –Oliver akan segera datang...
...jadi aku akan memberitahumu saat dia masuk.
Maksudmu Oliver Twist.
Aku Andrew Kang.
Oh.
Apa yang akan kamu katakan?
Jangan bilang kamu akan mengisi acara itu.
Ini kesempatan yang bagus.
Aku ingin orang tahu...
...betapa enaknya ayam goreng kita.
Jadi...
kamu akan menggunakan ayam yang dibuat oleh orang lain...
...dan masuk TV agar gampang cari uang?
–Begitukah? –Tidak.
Aku akan buat ayam sendiri seperti yang kulakukan sekarang.
Bagaimana dengan pelanggan yang datang berbondong-bondong?
Kamu tidak bisa menanganinya sekarang.
Aku akan mempekerjakan orang lain.
Itukah jawaban yang kamu pikirkan semalaman?
Dan aku akan meringkas menu jadi ayam goreng saja.
Untuk saat ini.
Hanya menawarkan ayam goreng?
Kalau aku pakai resepmu,
bahan ayam kecap dan ayam pedas
mahal dan butuh waktu lama untuk dipersiapkan.
Setelah kita terkenal karena ayam goreng...
...sisa menu...
...perlahan akan kukerjakan.
Bagaimana?
Yakin bisa mengatasinya?
Pasti akan ada pelanggan yang ingin resep lain.
Lebih baik buat satu menu yang enak...
...daripada setumpuk menu yang tidak konsisten.
Kalau itu yang Bos rasakan...
...bersiaplah untuk buka.
Ya, chef!
Teksturnya––
–Halo. –Hei, Bos.
Hii 😲.
Kenapa beli banyak sekali?
Hari ini pedagang sayurku
sedang berhalangan dan tidak bisa mengirim barang.
Semoga pedagang terus berhalangan...
...setiap hari.
Oh ya,
Aku harus merekrut pegawai sambilan.
Bisa rekomendasikan seseorang
yang bisa jadi pegawai berbakat?
Pegawai berbakat?
Ah, ada.
Pekerja sambilan yang sempurna.
–Kenapa ingin bertemu? –Hei, Bo-a.
–Ayo, ayo. –Kenapa lagi?
Kamu tidak keluar kemarin.
Duduklah.
Minum ini.
Bo-a, hari ini,
–aku lakukan sesuatu untukmu. –Apa?
Bosmu bilang
ingin rekomendasi untuk pegawai sambilan.
Jadi aku rekomendasikan seseorang...
...yang hebat.
Mimpi buruk pemilik bisnis kota kita.
Dikenal sebagai pegawai sambilan dari neraka.
Bae Ki-bum.
Kenapa dia mimpi buruk?
–Kamu tidak kenal dia? –Hei.
Dia tidak pernah merekrut pegawai sambilan.
Dia pemalas dan besar mulut.
Bosmu akan buang-buang uang
dan juga menderita.
Entahlah. Pegawai itu...
bisa membuat Tn. Park bangkrut sebelum pertama digaji.
–Apa? –Secepat itu?
Tempat itu punya antrian di luar pintu sepanjang minggu.
Kalian tahu bar troli dalam ruangan di pinggir jalan?
Tn. Kim datang pada kami untuk menjual tempatnya.
Kami sudah sering ke sana dan bahkan tidak bisa masuk.
Itu sangat ramai.
Kenapa dijual?
Dia punya alasannya.
Pernah dengar tentang menjatuhkan bom?
Menjatuhkan bom?
Sini kujelaskan.
Tak usah saja.
Kamu bahkan tidak ingin kujelaskan.
Ini pasti akan berhasil.
Kamu sudah cukup bekerja untukku.
Mulai sekarang, aku urus sendiri.
Kita sudah selesai di sini, 'kan?
Aku harus bekerja, pamit dulu.
–Sampai jumpa. –Tapi...
Hari ini kenapa dia?
Dia kehilangan semangat juangnya...
...karena kemenangan terasa suram.
Kasihan Bo-a.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Halo, aku pegawai paruh waktu baru, Bae Ki-bum.
Aku pemilik tempat...
...dan yang berdiri di sini, chef An...
Anderson.
Andrew Kang.
Oh, Andrew.
Dan ini rekan pegawai paruh waktu, Seo Bo-a.
Mohon kerja samanya. Aku akan bekerja keras.
Besar mulut.
Apa?
Tidak.
Kita buka sekarang?
(Mandi dengan Ayam Enak)
–Ayam gorengnya. –Terima kasih.
Mana pelayan baru? Kita kebanjiran pesanan.
Maaf.
Bagian utama dari "Yum Yum Slurp Slurp"
adalah inspeksi mendadak.
Restoran hari ini
restoran ayam goreng bernama "Mandi dengan Ayam Enak."
Bagaimana kamu bisa datang mendadak?
Anda pemiliknya, 'kan? Bisa ceritakan tentang restoran anda?
Tentang restoran?
Restoran ayam goreng kami adalah restoran ayam goreng.
Di sini makanannya enak.
Saat kamera masuk, langsung mulai saja.
Ini resep rahasia kami.
Jangan rekam ini.
–Jangan. –Cut.
Cobalah tidak terlalu canggung. Kita ulangi lagi.
Selama kita syuting, berusahalah lebih keras.
Kamu menyalahkanku?
Itu bukan salahku.
–Wow. –Astaga...
...kamu tidak cocok masuk TV.
Kita ulangi lagi.
Kamu mau apa?
Aku akan halangi dari sini.
Kamu ke sini sendiri?
Duduk.
Kenapa kamu harus datang hari ini?
Aku sibuk dengan adanya syuting.
Dan pegawai sambilan baru
pergi dan tidak bekerja.
Aku belum melihatnya seharian. Kamu mau makan apa?
Satu ayam goreng...
–...dan segelas bir. –Oke.
Ayam goreng mungkin butuh waktu lama.
Bisa lihat sendiri, di dapur sibuk.
Berjalan lancar sesuai rencana.
Apa sungguh akan baik-baik saja?
Bo-a bilang jangan jatuhkan bom.
Tidak kenal Bo-a? Dia mungkin selalu mengeluh,
tapi dia terlalu baik.
Saat membuat keputusan, dia tidak bisa keras.
Tadi, dia sangat sedih. Dia sudah bukan dirinya.
–Aku kasihan padanya. –Jangan ulur-ulur waktu lagi.
Langsung akhiri saja dengan pasti.
Kalau kita membutuhkan gadis jahat di kota,
aku yang akan maju.
Kita teman.
Halo? Ini kantor polisi, 'kan?
Kamu suka bir, tapi belum minum seteguk pun.
Benar kamu Kim Gyu-man?
Ya.
Apa kamu cukuran?
Apa kamu Yong-man?
Sepupunya Gyu-man?
Ya.
Berapa usiamu? Kamu masih SMA, 'kan?
–Ya, siswa baru. –Aish!
Beraninya kau!
Cepat berdiri. Kami sedang syuting acara.
Kamu tidak kenal takut?
Kami datang dari kantor polisi.
–Ada apa ini? –Kami mendapat laporan
anda menjual bir pada anak sekolah.
–Harap patuhi perintah. –Apa?
Aku harus bagaimana?
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
(The Best Chicken)
–Surat pengunduran diriku. –Kamu sudah kelewatan.
–Ini semua salahku. –Bo-a.
–Bos. –Aku baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja!
Kutangkap. Mati dia!
Mereka bertiga kurang motif.
Ada orang lain.
Kamu sedang apa?
Waktunya tidur. Sudah larut.